officer (vs. director)
An executive (president, CEO, CFO, secretary) appointed by the board to run day-to-day operations; the board can remove an officer at any time, subject to contract claims, whereas directors are elected and removed by shareholders.
In SpanishEn español
directivo (officer) frente a consejero (director)
Ejecutivo (presidente, CEO, CFO, secretario) nombrado por el consejo para la operación diaria; el consejo puede removerlo en cualquier momento, sin perjuicio de lo que deba por contrato. A los consejeros los eligen y remueven los accionistas, no el consejo.
False friendFalso amigo. “Director” en inglés es consejero, miembro del board; el director general mexicano es el CEO o president, un officer.
ExamplesEjemplos
- The board fired the CEO but could not remove him as a director; only the shareholders can. El consejo despidió al CEO, pero no pudo removerlo como consejero; solo los accionistas pueden.
AuthorityFuente: TBOC §§ 3.103–3.104
RelatedRelacionados: board of directors and officers, removal of directors
In your flashcardsEn tus flashcards