indemnification clause
A promise by one party to cover the other's losses from specified events (third-party claims, breaches, infringement); negotiated over scope, caps, procedure and exceptions, and often the most fought-over clause of a services contract.
In SpanishEn español
cláusula de indemnidad
Promesa de una parte de cubrir las pérdidas de la otra por eventos especificados (reclamos de terceros, incumplimientos, infracción de propiedad intelectual); se negocia su alcance, topes, procedimiento y excepciones, y suele ser la cláusula más peleada de un contrato de servicios.
ExamplesEjemplos
- The vendor agreed to indemnify for IP infringement but not for the client's misuse of the software. El proveedor aceptó indemnizar por infracción de propiedad intelectual pero no por el mal uso del software por el cliente.
RelatedRelacionados: master services agreement (MSA), limitation of liability (cap and exclusion of consequential damages)
In your flashcardsEn tus flashcards