legalese
Archaic or inflated lawyer language (hereinafter, aforementioned, said contract, pursuant to, in the event that) that adds length without meaning; editing removes it.
In SpanishEn español
jerga jurídica (legalese)
Lenguaje de abogado arcaico o inflado (hereinafter, aforementioned, said contract, pursuant to, in the event that) que añade longitud sin sentido; la edición lo elimina. El equivalente español es el estilo de oficio con “en virtud de lo anterior”.
ExamplesEjemplos
- Pursuant to becomes under; in the event that becomes if. Pursuant to se vuelve under; in the event that se vuelve if.
RelatedRelacionados: plain language, nominalization
In your flashcardsEn tus flashcards