proxy
A written authorization letting someone else vote your shares at a meeting; normally revocable at will, but irrevocable when coupled with an interest, such as a pledge or a pooling agreement that says so.
In SpanishEn español
proxy (carta poder para votar)
Autorización escrita para que otro vote tus acciones en la asamblea. Suele ser revocable; es irrevocable si está unida a un interés (prenda, convenio de voto que así lo diga). En México: carta poder simple para asambleas (LGSM art. 192).
False friendFalso amigo. No es un apoderado general; solo vota en la asamblea.
ExamplesEjemplos
- The investor gave the founder an irrevocable proxy as part of the loan deal. La inversionista dio al fundador un proxy irrevocable como parte del préstamo.
AuthorityFuente: TBOC §§ 21.367–21.368
RelatedRelacionados: voting (pooling) agreement, voting trust
In your flashcardsEn tus flashcards